“翟亲家”是谁?就是东京太师爷蔡京的大管家翟云峰。西门庆一心巴结东京权贵，遂与翟云峰结识，并用钱买出了契厚的关系。后来，翟云峰委托西门庆帮忙选一个能生养的小妾，西门庆遂将韩道国的女儿韩爱姐说与翟云峰做小妾，因为韩道国一家“隶属”于西门府，从此二人便成了“亲家”关系。西门庆每摊上事，多是由翟云峰帮其摆平，东京有什么“小道消息”、“新政策”，也是翟云峰第一时间透露给西门庆，就连后来西门庆成功成为蔡京的“干儿子”，也多得益于翟云峰在其中的极力推荐。从这个层面上看，翟云峰是西门庆在东京的大靠山。
网络配图
而翟云峰娶了王六儿的女儿，在辈分上讲就成了王六儿的“姑爷”，王六儿就成了翟云峰的“丈母娘”。如果西门庆娶了王六儿，那么二人一旦碰面，西门庆该如何面对自己这位“靠山姑爷”呢?翟云峰又该如何称呼在自己面前点头哈腰的“后岳父”呢?因此，出于这个原因，西门庆也不会真正娶王六儿。
所以，综合以上几点原因，西门庆果断认为：王六儿不宜做老婆，只宜做情妇。
