【翻译】
老舍“并不太喜欢阅读译文”，可他对翻译，又别有见解。
在《谈翻译》里，他指出“搞创作的有遣字选词的自由，搞翻译的却没有；翻译工作者须随着原文走，不能望文生义，随便添减”，希望“最好是译者能够保持原著者的风格”，而且还说：“保持原著者的风格若做不到，起码译笔应有译者自己的风格，读起来有文学味道，使人欣喜。世界上有一些著名的译本，比原著还更美，是翻译中的创作。严格地说，这个办法也许已经不能叫作翻译，因为两种不同语言的创作是不会天衣无缝，恰好一致的。这种译法不能够一字不差地追随原文，而是把原文消化了之后，再进行创作。不过，这种译法的确能使译文美妙，独具风格。”
他这番大道理，于一般翻译而言，应无问题。但用于回译，似又不大讲得通——回译者，犹如一仆二主，需要“双重忠实”：要对原译者负责，还不能远离原著者。
如是而言，则只可寄望译文忠实，不能奢求“比原著还更美”。所以，翻译的第一稿，信、达而外，不必在乎“雅”，亦无需计较其他。假若期待“独具风格”，那就等修正时，用老舍的字汇，再图译文“神形具备”。
【修正】
从初译至定稿，前后修改四次。初稿的修订，重在保证译文准确，信实，通达顺畅；随后的修正，主要是用老舍的字汇和词汇，对字词进行替换，同时调整语句。
第一稿的修正，重在订正专有名词，别的原译改动，基本维持原样：“名不正言不顺”，人名和地名确定无误，还原方可免出差错。
人名及其称呼，看似简单，其实不然。以小妞子来说，还有两个昵称：瑞宣韵梅夫妇喊她“妞子”或“妞妞”；小顺儿和奶奶喊她，和小妞子自呼其名，都是“妞妞”，“妞子”不会挂在他们口头。但在英译里，Little Niu-Niu之外，只有一个Niu-Niu，究竟是“妞妞”，还是“妞子”一时很难把握。
又如李四爷的称呼，也因人而异，一变再变。“李老人”、“李老者”、“李四老人”、“李四大爷”，“四大爷”和“四爷”，交叉迭现，无一定规律。英译虽有Old Man Li、Fourth Master Li、Fourth Master和Fourth Uncle，却与中文并不完全对应。还原的时候，难免左支右绌：一个Fourth Uncle，到底是“四爷”，还是“四大爷”？
语境决定称呼，还原不可大而化之，因为在老舍心目中，称呼不是小事：
“我们应当与小说中的人物十分熟识，要说什么必与时机相合，怎样说必与人格相合。顶聪明的句子用在不适当的时节，或出于不相合的人物口中，便是作者自己说话。顶普通的句子用在合适的地方，便足以显露出人格来。什么人说什么话，什么时候说什么话，是最应注意的。”
（《言语与风格》）
探索网声明：文章源于网络，如侵权请联系我们删除。
